lisa-1 Posted June 14, 2007 Share Posted June 14, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 14, 2007 Share Posted June 14, 2007 i love her on this pics! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 14, 2007 Share Posted June 14, 2007 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
modelstars Posted June 16, 2007 Share Posted June 16, 2007 this girl is so cool! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vanezinha Posted June 17, 2007 Share Posted June 17, 2007 She is beautiful and I love her voice. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 17, 2007 Share Posted June 17, 2007 She is beautiful and I love her voice. Oh you're welcome Vanessa you're beautiful but I don't know if you're voice are beautiful but you're a great Vanessa too! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
evaici Posted June 17, 2007 Share Posted June 17, 2007 she is a great artist! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 18, 2007 Share Posted June 18, 2007 she is a great artist! yes!! you're welcome!!! new pics of Vanessa at lily rose birthday! so beautiful! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 18, 2007 Share Posted June 18, 2007 with johnny depp's sister! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 18, 2007 Share Posted June 18, 2007 and at the end with the beautiful lily and nice Jack and Johnny! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vanezinha Posted June 18, 2007 Share Posted June 18, 2007 Oh you're welcome Vanessa you're beautiful but I don't know if you're voice are beautiful but you're a great Vanessa too! Haha thank you. I think you might like my voice, but I can't sing like her. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ploufe Posted June 18, 2007 Share Posted June 18, 2007 thank you Vanessa is beautiful and Jack so cute!!! lily rose seems sweet! to! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 18, 2007 Share Posted June 18, 2007 translation of the song:Of course, they are playing with words, there are several figure of speech that are not easy to translate... but I will try ... In the docile hope Two delicate wings I guess you're here* (*or I feel you ) Divine idyll The love that dozes In an unreal breath** (**or : In an unreal thrill) My madness, my desire My craze, my idyll I steal you a nib*** (***or : I steal you a feather ) To write a rhyme In the moolight My friend Idylle **** My ideal soul Has fatal tear My madness, my desire, my craze, my idyll Divine Idyll My friend Idylle On the vague à l'âme ****** She has triced up sails (or she is sailing) I am chimerasick Heart on fire (there are) Some sparks She has to brake If I close my eyes She's calling my name Divine Idyll My friend Idyll I dream idyll Divine Idyll Now let me try to explain some words: **** Je te vole une plume / Pour écrire une rime / Au clair de la lune / Mon amie l'idylle We have in french a kind of lullaby, very old, and as famous as Brother Jack (you might have it in english, but I don't know it) called Mon ami Pierrot (my friend Pierrot). It says : Au clair de la lune / Mon ami Pierrot / Prête moi ta plume / Pour écrire un mot In the moonlight / Pierrot my friend / Lend me your nib / To write a word (a paper) ***** "vague à l'âme" means "vague yearnings","melancholy". If I translate it words by words, it says something like "my soul is waving or wandering" - "vague" means "wave". So they are playing with french words about sailing and melancholy. She is sailing on the melancholy, and then she is seasick/chimerasick, because in french "sea" means "mer" that you can find at the end of the word "chimère"... You got it ? And I have decided to write "she" for the Idyll, and not "It", because I thought the Idyll sounds like an human being here. I am sorry, I have not seen the firts post, on the other topic, with the words in french. Please, feel free to correct ... whatever needs to be corrected ! lol ! Hope it helps, and don't be mad at me if I am not a poetess ! lol ! Now, you have no more excuse to not sing all together ! thanks to frog! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lolita Posted June 18, 2007 Author Share Posted June 18, 2007 awesome lisa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 18, 2007 Share Posted June 18, 2007 awesome lisathanks Lolita many news pics of Vanessa! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vanezinha Posted June 18, 2007 Share Posted June 18, 2007 When you say Vanessa seems like you're talking to me, hahaha. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cinderella Posted June 19, 2007 Share Posted June 19, 2007 Wow Lisa, great pics! Love her with her daughter. She is soo pretty. Lovely Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lisa-1 Posted June 19, 2007 Share Posted June 19, 2007 When you say Vanessa seems like you're talking to me, hahaha. yeah exactly!!!: 2 Vanessa beautiful and who sing well.......but Have you got a Johnny to the perfect Vanessa????? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.